Laminaciones Arregui, Corrugados Azpeitia, Formica, Cementos Lemoa, Alestis eta Holtzako enpresa batzordeek deituta, eta enplegu suntsiketei, kaleratzeei eta erreformari ezetza emateko, mobilizazio bateratua egin da gaur Gasteizen.
Aipatu enpresetako langileek gauza ugari dute amankomunean, langile klasearekiko elkartasuna, eta horrekin batera, euren lantegietako zuzendariek lan araudia baliatu nahi izana kaleratzeak egiteko, lan baldintzak prekarizatzeko, erabakiak inposatzeko, negoziazio kolektiboa baliogabetzeko etab. Eta guztiak bat datoz beste gauza batean ere: ez dituzte inposaketak onartu, planto egin dute, eta geratzen zaien bide bakarrari, borrokari heldu diotei. Eta horregatik mehatxatuak izan dira, kaleratu egin dituzte eta enpresak itxiko direla ere entzun behar izan dute.
«Nos hemos reunido aquí en Gasteiz a convocatoria de los Comités y delegados de LAMINACIONES ARREGUI, CORRUGADOS AZPEITIA, FORMICA, CEMENTOS LEMOA, ALESTIS, HOLTZA,… Tenemos muchas cosas en común, además de la solidaridad con toda la clase trabajadora: los directivos de nuestras empresas aprovechan la legislación laboral para despedirnos, quieren precarizar nuestras condiciones laborales, pretenden imponernos sus dictados, eliminando la negociación colectiva,.. También tenemos en común que no hemos aceptado esas imposiciones, que nos hemos plantado, que hemos recurrido a lo único que nos queda, la lucha, y por eso, nos amenazan, nos despiden, e incluso amenazan con cerrar las empresas.
Ezin dugu onartu horrelako mehatxurik. Enpresariei aurre egin behar zaie ase-ezinak direlako. Soilik beraien etekinei begiratzen die, berdin zaie beste guztia. Gainera, orain botere politikoak elite ekonomikoari men egin eta legeak behin eta berriro aldatzen ari dira enpresariei erraztasunak emateko. Aski da! Guk ez dugu sortu krisia, guk ez dugu inolako erantzukizunik oraingo egoera ekonomikoan. Lan baldintza kaxkarrak jasan ditugu, prekarietatea sufritu dugu, gure osasuna galdu dugu gure lanpostuetan, eta orain krisia aprobetxatzen ari dira legeak are gehiago estutzeko, lan baldintzak okertzeko, eta langileak are errazago kaleratzeko.
Por eso, ahora que estamos enfrente del Parlamento Vasco, queremos denunciar ante la clase política la situación de deteriorio social y económico a la que nos esta arrastrando la reforma laboral. Desde que el Gobierno de Mariano Rajoy inició la aplicación de dicha reforma, el retroceso en los derechos laborales, derechos que han sido conquistados con el esfueerzo y la lucha de miles de trabajadoras/es, está siendo una constante. Los diferentes sectores que componen la economía de Euskal Herria están sufriendo de modo continuo la aplicación de politicas neoliberales ante el asombro, pero no resignación, del conjunto de la ciudadanía. La carta en blanco que supone para los empresarios la aplicación de dicha reforma se está traduciendo en la aplicación indiscrimanada de EREs, en el despido de cientos de trabajadores y trabajadoras, en el bloqueo de los convenios, y por tanto en la indefensión más absoluta de la clase trabajadora ante la incesante ansia de riqueza de la clase empresarial y en el cierre de fábricas.
Politika horiekin basamortu industriala sortzen ari dira, ehunka familia kalean daude, pobrezia areagotu egin da, injustizia soziala gero eta zabalduago dago,… Aski da, ez gaude prest hau guztia onartzeko. Horregatik klase politikoari interpelazio zuzena egiten diogu: Zer egingo dute hau geldiarazteko? Ezin dira ikusle hutsak izan, esku hartu behar dute nahi ta nahiez enpleguaren defentsan, gure ehun industrialaren alde, langileon alde, ekonomia errealaren alde, bestela esklabutzara edo pobreziara kondenatuko gaituzte. Ezin da lehendakari izateko hautagaia izan langileei, eta zuzenean afektatuta garenoi, irtenbidea eskaini gabe.
No se apuede aspirar a la lehendakaritza sin ofrecer una salida a los y las trabajadoras. En ese sentido, exigimos a la clase política un compromiso de no aplicación de dichas reformas, demandamos que se alineen con la clase trabajadora y no con los banqueros y capitalistas. Que se pongan los mecanismos y medidas económicas, reales, que garanticen todos y cada uno de nuestros puestos de trabajo.
Madrilen erreformak inposatu dituzte eta euskal langileok argi eta garbi greba orokorretan erantzun dugu ez dugula onartzen. Erantzun argia eta tinkoa izan da, orain hemengo klase politikoak planto egin behar du, gure eskubide laboral eta sozialak defendatu behar dituzte.
Nosotros y nosotras lo tenemos claro: vamos a seguir luchando en defensa de nuestros derechos, en defensa de nuestros puestos de trabajo, en defensa de nuestra dignidad. Es imprescindible la unidad de la clase trabajadora para defendernos de los ataques que estamos sufriendo, y hoy estamos dando un ejemplo de ello. Ellos juegan con el divide y vencerás, nosotros y nosotras, en cambio, apostamos por la solidaridad, el compromiso, la lucha,… Ese es el camino, compañeros y compañeras, y sólo así conseguiremos nuestros objetivos. »